1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,509 Studio Ghibli, Jaringan Televisi Nippon, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Jepang, Mitsubishi, Toho dan KDDI hadir 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,141 --> 00:00:22,730 ANGIN TERBANG 5 00:00:23,273 --> 00:00:30,738 Angin bertiup kencang! Kita harus berusaha untuk hidup. 6 00:04:59,549 --> 00:05:00,632 Ini dia. 7 00:05:06,014 --> 00:05:07,848 Bolehkah saya meminjamnya? 8 00:05:08,182 --> 00:05:10,684 - Ini dalam bahasa Inggris. - Saya punya kamus. 9 00:05:10,852 --> 00:05:13,353 - Sangat bagus. Cobalah. - Terima kasih. 10 00:05:31,789 --> 00:05:34,041 - Hentikan. - Keluarlah! 11 00:05:34,333 --> 00:05:35,709 Lebih baik pergi. 12 00:05:35,835 --> 00:05:37,544 Jiro... 13 00:05:38,463 --> 00:05:40,172 Jangan ada lagi penindasan, oke? 14 00:05:57,648 --> 00:06:00,358 Anda terlihat seperti pahlawan. 15 00:06:00,860 --> 00:06:02,736 Saya terpeleset dan jatuh. 16 00:06:03,404 --> 00:06:06,239 - Perkelahian tidak pernah bisa dibenarkan. - Aku tahu. 17 00:06:07,450 --> 00:06:09,493 Pergilah makan camilanmu. 18 00:06:10,203 --> 00:06:11,244 Terima kasih. 19 00:06:13,498 --> 00:06:15,415 Kakak, kamu kembali! 20 00:06:17,001 --> 00:06:20,879 Aku sedang menunggumu. Ayo petik rumput bambu. 21 00:06:22,423 --> 00:06:23,882 Kakak! 22 00:06:26,969 --> 00:06:29,429 Saya ingin memetik rumput bambu. 23 00:06:34,310 --> 00:06:36,603 Kamu berjanji untuk pergi bersamaku. 24 00:06:36,771 --> 00:06:37,979 Aku punya pekerjaan rumah. 25 00:06:44,487 --> 00:06:46,196 Itu bukan pekerjaan rumah. 26 00:06:46,364 --> 00:06:47,739 Itu majalah berbahasa Inggris. 27 00:06:51,119 --> 00:06:52,744 Kumis yang bodoh. 28 00:06:53,204 --> 00:06:55,789 Dia seorang desainer pesawat terkenal Italia. 29 00:06:56,082 --> 00:07:00,627 Namanya Caproni. Dikatakan bahwa dia adalah seorang count. 30 00:07:00,795 --> 00:07:03,922 - Wajahmu tergores. - Biarkan saja. 31 00:07:04,340 --> 00:07:06,758 Lebih baik aku menaruh sedikit yodium di atasnya. 32 00:07:06,884 --> 00:07:08,802 Maukah kamu diam? 33 00:07:19,605 --> 00:07:21,982 Kakak, apa yang kamu lakukan? 34 00:07:22,191 --> 00:07:23,817 Anda tidak diperbolehkan di sini. 35 00:07:23,985 --> 00:07:25,485 Anda tidak memakai kacamata. 36 00:07:25,611 --> 00:07:29,990 Berfokus pada bintang-bintang harus meningkatkan penglihatan saya. 37 00:07:31,659 --> 00:07:34,661 - Ibu akan memarahimu. - Bintang jatuh! 38 00:07:36,038 --> 00:07:37,747 Ada satu lagi. 39 00:07:39,000 --> 00:07:42,335 Mereka cantik. Melihat? Seperti itu. 40 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Ada banyak sekali. 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,045 Saya seorang anak laki-laki Jepang. 42 00:08:30,092 --> 00:08:33,345 Saya pikir ini adalah mimpi saya. 43 00:08:49,862 --> 00:08:52,405 Ini mimpiku, kamu tahu. 44 00:08:52,615 --> 00:08:54,324 Itu milikku juga. 45 00:08:54,533 --> 00:08:55,909 Mimpimu? 46 00:08:56,077 --> 00:09:00,580 Dengar, anak Jepang. Anda pikir kami berbagi mimpi ini? 47 00:09:00,957 --> 00:09:01,915 Ini aneh. 48 00:09:02,083 --> 00:09:06,419 Anda Pangeran Caproni, bukan? Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 49 00:09:07,755 --> 00:09:12,092 Menarik. Ya, ini adalah mimpi. Dunia ini adalah mimpi. 50 00:09:12,426 --> 00:09:14,094 Selamat datang di kerajaanku. 51 00:09:14,220 --> 00:09:15,762 Saya merasa terhormat. 52 00:09:17,139 --> 00:09:18,765 Lihatlah mereka. 53 00:09:24,021 --> 00:09:28,024 Mereka akan mengebom kota musuh. Kebanyakan dari mereka tidak akan kembali. 54 00:09:34,949 --> 00:09:37,284 Namun perang akan segera berakhir. 55 00:09:45,960 --> 00:09:48,128 Naiklah, anak Jepang. 56 00:09:50,089 --> 00:09:54,843 Ini adalah mimpiku. Saat perang usai, saya akan membangun ini. 57 00:09:56,679 --> 00:09:58,763 Luar biasa, bukan? 58 00:09:59,765 --> 00:10:00,807 Ayo terbang. 59 00:10:04,520 --> 00:10:07,564 Alih-alih bom, dia akan membawa penumpang. 60 00:10:17,033 --> 00:10:19,492 Tentu saja kita tidak bisa naik ke sini... 61 00:10:19,702 --> 00:10:22,662 tapi mimpi itu nyaman. Seseorang bisa pergi kemana saja. 62 00:10:30,254 --> 00:10:33,882 Ayo, bergabunglah denganku. Anda bisa berjalan di sepanjang tiang. 63 00:10:38,596 --> 00:10:40,180 Coba lihat. 64 00:11:15,383 --> 00:11:19,219 - Dia cantik, bukan? - Ya, luar biasa. 65 00:11:23,724 --> 00:11:27,477 Dia akan membawa seratus orang melintasi Atlantik. 66 00:11:29,480 --> 00:11:31,731 Tuan Caproni? Saya punya pertanyaan. 67 00:11:33,567 --> 00:11:36,236 Apakah kamu pikir aku bisa merancang pesawat terbang? 68 00:11:38,656 --> 00:11:41,741 Saya tidak akan pernah menjadi pilot. Saya terlalu rabun jauh. 69 00:11:43,244 --> 00:11:45,412 Dengar, anak Jepang. 70 00:11:45,621 --> 00:11:48,915 Saya bukan seorang pilot. Aku bahkan tidak tahu cara terbang. 71 00:11:50,251 --> 00:11:52,919 Menerbangkan pesawat itu sederhana. 72 00:11:53,337 --> 00:11:57,674 Tapi saya adalah pencipta pesawat terbang. Seorang insinyur penerbangan! 73 00:11:58,217 --> 00:11:59,217 Ya! 74 00:11:59,468 --> 00:12:01,594 Dengarkan aku, anak Jepang. 75 00:12:01,804 --> 00:12:06,099 Pesawat bukanlah alat perang. Itu bukan untuk menghasilkan uang. 76 00:12:06,475 --> 00:12:08,768 Pesawat terbang adalah mimpi indah. 77 00:12:08,936 --> 00:12:12,063 Insinyur mengubah mimpi menjadi kenyataan. 78 00:12:12,606 --> 00:12:13,565 Ya! 79 00:12:13,858 --> 00:12:16,693 Tiba di sana. Kita akan bertemu lagi. 80 00:12:30,749 --> 00:12:33,960 Jiro, kamu harus tidur. 81 00:12:35,129 --> 00:12:39,799 Anda mengagetkan saya. Saya mendengar Anda berbicara dengan seseorang. 82 00:12:40,634 --> 00:12:43,303 Ibu, aku akan melakukannya seorang insinyur penerbangan. 83 00:12:43,471 --> 00:12:46,306 Benar-benar? Itu mimpi yang indah. 84 00:12:46,765 --> 00:12:50,059 Pesawat terbang adalah mimpi indah. Itu yang dia katakan padaku. 85 00:12:50,311 --> 00:12:52,604 Saya ingin mendesain pesawat terbang yang indah. 86 00:13:21,717 --> 00:13:23,968 Kamu, disana. Ayo, duduklah. 87 00:13:24,136 --> 00:13:25,178 Maafkan saya. 88 00:13:25,346 --> 00:13:26,429 Silakan. 89 00:14:02,424 --> 00:14:04,717 Anginnya terasa luar biasa. 90 00:14:05,302 --> 00:14:07,637 Nona, kamu akan kehilangan topimu. 91 00:14:07,805 --> 00:14:08,888 Jangan khawatir, Kinu. 92 00:14:17,606 --> 00:14:18,898 Hati-Hati! 93 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 Apakah kamu baik-baik saja? 94 00:14:23,487 --> 00:14:25,029 Aman! 95 00:14:25,531 --> 00:14:26,864 Permainan yang bagus. 96 00:14:27,908 --> 00:14:28,950 Terima kasih. 97 00:14:29,243 --> 00:14:31,244 "Le vent se lève." 98 00:14:33,247 --> 00:14:35,081 "Il faut tenter de vivre." 99 00:14:59,481 --> 00:15:03,234 "Biarkan saja. Il faut tenter de vivre." 100 00:15:04,028 --> 00:15:07,614 "Angin sedang naik. Kita harus berusaha untuk hidup." 101 00:16:01,085 --> 00:16:02,126 Gempa bumi. 102 00:16:54,138 --> 00:16:56,389 Ketelnya akan meledak! 103 00:17:06,483 --> 00:17:08,359 - Ada apa? - Kakinya. 104 00:17:08,610 --> 00:17:09,694 Tunjukkan padaku. 105 00:17:11,780 --> 00:17:13,030 Itu menyakitkan. 106 00:17:13,240 --> 00:17:14,490 Kinu, beranilah. 107 00:17:14,658 --> 00:17:17,285 Itu rusak. Dia tidak bisa berjalan seperti ini. 108 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 Nona, ketel uapnya. Tolong selamatkan dirimu sendiri. 109 00:17:20,664 --> 00:17:22,206 Itu tidak masuk akal. 110 00:17:23,625 --> 00:17:25,877 Tidak ada yang akan meledak. 111 00:17:28,172 --> 00:17:29,380 Koper saya. 112 00:17:36,013 --> 00:17:38,097 Sekarang, cobalah untuk rileks. 113 00:17:43,437 --> 00:17:45,897 Dia tidak bisa berjalan. Kamu tinggal di mana? 114 00:17:46,023 --> 00:17:48,566 - Di Ueno. - Aku akan mengantarmu ke sana. 115 00:18:01,288 --> 00:18:03,247 - Api. - Ayo pergi. 116 00:18:18,680 --> 00:18:21,349 - Bagaimana dengan barang bawaanmu? - Itu tidak penting. 117 00:18:44,414 --> 00:18:46,290 Saya sangat menyesal. 118 00:18:46,542 --> 00:18:47,792 Tunggu! 119 00:18:58,095 --> 00:18:59,345 Sebaiknya kita bergegas. 120 00:19:43,599 --> 00:19:46,517 Salah satu bajuku. Ini baru. 121 00:19:46,727 --> 00:19:48,185 Anda pasti haus. 122 00:19:52,608 --> 00:19:55,151 Sumurnya hampir kering. Bagaimana denganmu? 123 00:19:55,319 --> 00:19:56,402 Terima kasih. 124 00:20:02,326 --> 00:20:04,535 Apinya belum sampai ke Ueno. 125 00:20:04,661 --> 00:20:07,246 Aku menuju universitas. Bagaimana denganmu? 126 00:20:07,414 --> 00:20:09,415 Aku akan membawa seseorang dari rumah. 127 00:20:10,167 --> 00:20:11,751 aku akan pergi bersamamu. 128 00:20:12,085 --> 00:20:14,712 - Jaga ini, Kinu. - Saya akan. 129 00:20:14,922 --> 00:20:17,131 Kami akan segera kembali. Jangan khawatir. 130 00:20:17,799 --> 00:20:19,508 Jaga koperku. 131 00:21:40,841 --> 00:21:43,676 - Terima kasih. - Aku serahkan dia padamu. 132 00:21:43,927 --> 00:21:45,678 Tapi siapa namamu? 133 00:21:50,434 --> 00:21:53,019 Itu adalah seorang pria. Bukankah begitu, Kinu? 134 00:22:11,246 --> 00:22:13,664 Jiro! Anda memilih hari yang menyenangkan untuk kembali. 135 00:22:13,874 --> 00:22:15,374 Seberapa buruknya, Honjo? 136 00:22:15,584 --> 00:22:18,044 Seluruh wilayah timur terbakar. 137 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Hanya itu yang bisa kami bawa. 138 00:22:22,632 --> 00:22:24,008 Ada rokok? 139 00:22:29,556 --> 00:22:33,517 Pintu terbang? Itu bagus sekali. Mereka tidak akan pernah bisa menghentikan apinya sekarang. 140 00:22:33,727 --> 00:22:35,352 Tokyo sudah selesai. 141 00:22:49,785 --> 00:22:53,871 Dia benar-benar membangunnya. Caproni memiliki mimpi besar. 142 00:23:54,891 --> 00:23:56,475 Hentikan kameranya! 143 00:24:04,901 --> 00:24:07,278 Anginnya sedang berubah. Itu datang ke sini. 144 00:24:10,574 --> 00:24:14,243 Apakah angin masih bertiup, anak jepang? 145 00:24:14,703 --> 00:24:17,288 Ya, ini badai. 146 00:24:18,081 --> 00:24:21,417 Maka kamu harus hidup. "Le vent se lève." 147 00:24:21,585 --> 00:24:23,961 "A-aku-aku faut tenter de vivre." 148 00:25:23,563 --> 00:25:25,356 Hai Jiro. Siap? 149 00:25:28,068 --> 00:25:31,111 Semua bangunan baru kuno. 150 00:25:31,655 --> 00:25:33,364 Jalanan lebih lebar. 151 00:25:33,573 --> 00:25:35,741 Bahkan pesawatnya pun tidak berubah. 152 00:25:37,994 --> 00:25:39,370 Selamat datang! 153 00:25:44,251 --> 00:25:45,918 Makarel lagi? 154 00:25:46,127 --> 00:25:47,544 Itu bagus. 155 00:25:47,671 --> 00:25:50,547 Setiap hari sama saja. Makan siang yang sama, kuliah yang sama. 156 00:25:50,674 --> 00:25:52,716 Bisakah saya mendapatkan telur? 157 00:25:53,426 --> 00:25:56,053 Kekuatan Barat sedang membangun pesawat yang seluruhnya terbuat dari logam. 158 00:25:57,013 --> 00:25:58,681 Cobalah daging babi kapan-kapan. 159 00:25:59,182 --> 00:26:01,684 Kita tertinggal lebih dari sepuluh tahun. 160 00:26:02,852 --> 00:26:04,061 Apa? 161 00:26:04,354 --> 00:26:05,604 Cantik, bukan? 162 00:26:06,481 --> 00:26:08,565 Lihatlah kurva yang indah itu. 163 00:26:08,692 --> 00:26:11,610 Anda makan makarel untuk melihat tulangnya? 164 00:26:12,195 --> 00:26:15,239 Ayo, selesaikan. Kami akan minum kopi. 165 00:26:27,210 --> 00:26:29,420 Jiro sungguh bekerja keras. 166 00:26:29,629 --> 00:26:31,255 Tulang ikan. 167 00:26:31,798 --> 00:26:33,966 Apakah Tuan Horikoshi kembali dari makan siang? 168 00:26:34,175 --> 00:26:35,134 Jiro! 169 00:26:35,468 --> 00:26:37,553 Honjo, dengarkan ini. 170 00:26:37,887 --> 00:26:41,932 NACA memiliki standar melengkung seperti tulang ini. 171 00:26:42,142 --> 00:26:43,767 Apakah orang Amerika juga makan makarel? 172 00:26:43,893 --> 00:26:46,061 Jiro, paket untukmu. 173 00:26:47,063 --> 00:26:50,899 Seorang wanita membawakan ini untuk Anda, Tuan. 174 00:26:51,026 --> 00:26:53,319 kamu keluar, jadi dia meninggalkannya bersamaku. 175 00:26:53,486 --> 00:26:55,946 Jadi begitu. Terima kasih. 176 00:26:57,574 --> 00:27:00,117 Hadiah dari kekasihmu? 177 00:27:00,327 --> 00:27:03,120 Ada rokok? Beri aku satu. 178 00:27:19,721 --> 00:27:21,555 - Jiro! - Biarkan dia pergi. 179 00:27:46,122 --> 00:27:48,374 - Halo, Tuan Horikoshi. - Kembali dari sekolah. 180 00:27:48,625 --> 00:27:52,669 Tamu Anda sedang menunggu. Seorang wanita muda. 181 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Oh benar. 182 00:28:03,973 --> 00:28:05,557 Jujur saja, dimana kamu tadi? 183 00:28:06,309 --> 00:28:08,060 Kayo, aku minta maaf. 184 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 Saya benar-benar lupa. 185 00:28:10,480 --> 00:28:11,688 Benar-benar! 186 00:28:12,107 --> 00:28:14,400 - Dimana Ibu? - Di rumah Paman. 187 00:28:14,609 --> 00:28:17,069 - Apakah dia tinggal di sana? - Hanya untuk satu malam. 188 00:28:17,987 --> 00:28:21,824 Kamu sudah dewasa, Kayo. Dan menjadi sangat cantik juga. 189 00:28:21,991 --> 00:28:26,328 Kamu sangat jahat. Kamu tidak pernah pulang ke rumah. 190 00:28:29,833 --> 00:28:32,668 Oh, ini sudah hampir matahari terbenam. 191 00:28:32,836 --> 00:28:37,214 Aku akan bilang pada mereka aku menahanmu. Mari kita ambil pengukus sen. 192 00:28:39,467 --> 00:28:41,927 Dia pasti sangat menyukaimu. 193 00:28:42,137 --> 00:28:44,721 Ayolah, ini sudah dua tahun. 194 00:28:44,931 --> 00:28:47,558 Bukankah kamu mencoba menemuinya lagi? 195 00:28:47,684 --> 00:28:50,269 Tentu saja. Saya kembali sekali. 196 00:29:02,282 --> 00:29:05,075 Api berhenti di jalannya. 197 00:29:05,368 --> 00:29:06,660 Melihat? Itu dermaganya. 198 00:29:19,966 --> 00:29:21,091 Apakah kamu kedinginan? 199 00:29:21,217 --> 00:29:25,304 Saya baik-baik saja. Saya tidak pernah bermimpi Tokyo akan pulih begitu cepat. 200 00:29:29,726 --> 00:29:32,269 Bolehkah aku tinggal bersamamu, Jiro? 201 00:29:32,812 --> 00:29:35,647 Ayah tidak mengizinkanku tinggal di sini sendirian. 202 00:29:35,857 --> 00:29:39,651 Saya mungkin akan berada di Nagoya pada saat kamu datang. 203 00:29:39,861 --> 00:29:41,820 - Dengan perusahaan pesawat terbang? - Ya. 204 00:29:42,197 --> 00:29:43,822 Pria memilikinya dengan sangat baik. 205 00:29:44,157 --> 00:29:47,576 Saya ingin belajar kedokteran di Tokyo. 206 00:29:48,036 --> 00:29:51,079 Seorang dokter? menurutku kamu mungkin orang yang baik. 207 00:29:51,414 --> 00:29:53,081 Saya pikir juga begitu. 208 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Saya akan berbicara dengan Ayah lain kali aku pulang. 209 00:29:56,169 --> 00:29:58,462 Terima kasih. Aku mengandalkanmu. 210 00:31:04,737 --> 00:31:05,862 Jiro! 211 00:31:08,324 --> 00:31:09,533 Itu dia. 212 00:31:09,659 --> 00:31:11,076 - Kamu berhasil. - Akhirnya. 213 00:31:11,286 --> 00:31:13,745 - Kami sedang dalam perjalanan. - Ya, benar. 214 00:31:32,181 --> 00:31:35,392 Pasti begitu menuju kota. 215 00:31:35,518 --> 00:31:37,060 Jumlahnya ratusan. 216 00:31:37,186 --> 00:31:39,187 Tidak ada pekerjaan di pedesaan. 217 00:31:43,693 --> 00:31:46,945 Kegagalan bank lainnya. Kali ini yang mana? 218 00:31:52,285 --> 00:31:54,578 - Apakah itu pelanggannya? - Sepertinya begitu. 219 00:31:54,704 --> 00:31:57,080 Ada rumor. 220 00:31:57,832 --> 00:32:02,085 Perekonomian sedang dalam krisis. Begitu juga dengan majikan baru kami. 221 00:32:15,058 --> 00:32:18,894 INTERNAL MITSUBISHI MESIN PEMBAKARAN CO. 222 00:32:20,980 --> 00:32:24,566 Kami sudah menunggumu. Kenapa lama sekali? 223 00:32:25,026 --> 00:32:27,402 Saya disuruh datang kapan saja di bulan April. 224 00:32:27,570 --> 00:32:30,280 Maka Anda harus datang pada bulan Maret! 225 00:32:30,740 --> 00:32:33,241 Aku punya tugas untukmu. 226 00:32:34,160 --> 00:32:37,287 Ini adalah desain untuk pemasangan penyangga sayap. 227 00:32:37,497 --> 00:32:40,791 Saya membutuhkannya segera. Kami sudah terlambat dari jadwal. 228 00:32:45,672 --> 00:32:46,963 Di sini. 229 00:32:48,591 --> 00:32:51,635 Datanya sudah siap. Lewat sini. 230 00:32:59,727 --> 00:33:01,311 Ini mejamu. 231 00:33:01,437 --> 00:33:04,815 Itu diimpor, tapi tidak ada yang menyukainya. 232 00:33:04,941 --> 00:33:07,192 Data di sini, topi mengarah ke sana. 233 00:33:07,443 --> 00:33:10,779 Dengarkan! Proyek Falcon memiliki insinyur baru. 234 00:33:11,447 --> 00:33:14,783 Dia jenius yang kita semua miliki telah mendengar tentang. 235 00:33:15,034 --> 00:33:16,118 Perkenalkan diri Anda. 236 00:33:16,285 --> 00:33:18,161 Jiro Horikoshi. 237 00:33:18,287 --> 00:33:20,330 Sekarang mulai bekerja. 238 00:34:57,678 --> 00:34:59,387 Jiro, ayolah. 239 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Ini waktu makan siang. Ayo pergi. 240 00:35:04,352 --> 00:35:08,021 - Pabrik perakitan? - Ya, saya ingin melihatnya. 241 00:35:08,648 --> 00:35:13,777 Meminta insinyur ramah lingkungan untuk mendesain pemasangan itu praktis perpeloncoan. 242 00:35:13,986 --> 00:35:15,153 Dua. 243 00:35:15,822 --> 00:35:18,949 Permisi. Bisakah kami meminta bantuan? 244 00:35:19,200 --> 00:35:21,618 Lihat, itu benar-benar terjadi. 245 00:35:21,744 --> 00:35:24,830 Maaf mengganggu waktu istirahatmu. 246 00:35:25,081 --> 00:35:28,959 Sama sekali tidak. Anda para insinyur muda harus mengunjungi kami lebih sering. 247 00:35:29,418 --> 00:35:32,587 Honjo, penyangganya sudah terpasang. 248 00:35:32,755 --> 00:35:34,089 Saya mengetahuinya. 249 00:35:34,257 --> 00:35:38,134 Kurokawa hanya mengganggumu. Apakah pemasangannya lebih baik dari milik Anda? 250 00:35:38,261 --> 00:35:40,846 Tuan Kurokawa selalu keras pada karyawan baru. 251 00:35:41,514 --> 00:35:44,182 Honjo, bangun di sini dan lihatlah. 252 00:35:44,600 --> 00:35:46,309 Saya butuh pendapat Anda. 253 00:35:52,108 --> 00:35:54,609 - Bagaimana menurutmu? - Terlihat cukup kuat. 254 00:35:54,777 --> 00:35:57,988 Ini tidak bagus. Ini seperti desain saya. 255 00:35:58,114 --> 00:35:59,865 Maka itu pasti buruk. 256 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Mandor, istirahat makan siang sudah selesai. 257 00:36:02,368 --> 00:36:03,827 Diam. 258 00:36:04,203 --> 00:36:07,163 Memukau! Pesawat terbang sangat menarik! 259 00:36:07,373 --> 00:36:09,374 Mungkin ya, tapi kita terlambat. 260 00:36:18,634 --> 00:36:19,885 Saya Hattori. 261 00:36:23,848 --> 00:36:26,057 Tuan Hattori adalah kepala teknisi kami. 262 00:36:26,225 --> 00:36:27,893 Apakah ini tugas pertamanya? 263 00:36:28,060 --> 00:36:30,395 Penyangga yang cocok untuk Falcon. 264 00:36:30,563 --> 00:36:33,565 Itu tidak pantas. Jelaskan dirimu, anak muda. 265 00:36:33,733 --> 00:36:37,819 Ya, tuan. Daun musim semi ini akan menyerap tekanan dari sayap. 266 00:36:38,571 --> 00:36:40,906 Kawatnya mengembang dan berkontraksi secara otomatis. 267 00:36:41,073 --> 00:36:45,243 Itu berjalan melalui penyangga ke jangkar di badan pesawat. 268 00:36:45,578 --> 00:36:49,080 Tapi kita harus melakukannya mendesain ulang sayapnya! 269 00:36:49,206 --> 00:36:52,083 Anda benar. Saya belum melakukan perhitungannya. 270 00:36:52,251 --> 00:36:56,254 Anda membuang-buang waktu Anda. Dimana tugas yang kuberikan padamu? 271 00:36:56,380 --> 00:36:57,589 Sudah selesai. 272 00:37:02,637 --> 00:37:06,097 Sepertinya itu desain yang sangat bersih bagi saya. 273 00:37:07,725 --> 00:37:08,683 Itu sempurna. 274 00:37:09,769 --> 00:37:12,062 Kirimkan pekerjaan Anda segera setelah Anda selesai! 275 00:37:14,941 --> 00:37:18,109 - Aku akan keluar. - Saya juga. 276 00:37:18,277 --> 00:37:20,946 Bagaimana dengan pekerjaan rumah Kurokawa? 277 00:37:21,113 --> 00:37:22,280 Baru saja selesai. 278 00:37:27,286 --> 00:37:28,453 Sapi! 279 00:37:28,621 --> 00:37:30,872 Mereka mengangkut prototipe ke lapangan terbang. 280 00:37:31,415 --> 00:37:35,460 Pesawat terbaru, diangkut dengan lembu. Begitulah terbelakangnya kita. 281 00:37:35,628 --> 00:37:37,295 Tapi mereka adalah makhluk yang luar biasa. 282 00:38:42,695 --> 00:38:43,903 Ini dia datang. 283 00:38:44,989 --> 00:38:46,031 Bersiap! 284 00:38:48,993 --> 00:38:50,702 Mendekati sasaran. 285 00:38:58,878 --> 00:39:00,211 Brengsek! 286 00:39:09,972 --> 00:39:13,558 - Apakah kamu mengerti? - 13,3 detik. 145 knot. 287 00:39:13,726 --> 00:39:16,227 Terlalu lambat. Kita perlu sepuluh simpul lagi. 288 00:39:16,395 --> 00:39:19,564 Dia terlalu rendah. Mesinnya tidak berfungsi. 289 00:39:21,525 --> 00:39:22,567 Kurokawa! 290 00:39:23,069 --> 00:39:25,403 Perwakilan dari Angkatan Darat. 291 00:39:25,738 --> 00:39:27,113 Desain yang berani. 292 00:39:27,239 --> 00:39:31,076 - Kudeta lain untuk Mitsubishi. – Falconmu cukup mengesankan. 293 00:39:48,928 --> 00:39:51,930 Penyelaman kekuatan. Dia mencoba menembus angka 200. 294 00:40:15,955 --> 00:40:17,956 - Parasut terbuka. - Tangkap dia! 295 00:40:33,472 --> 00:40:38,143 Tuan Kurokawa, kami akan menyelidikinya penyebabnya saat cuaca cerah. 296 00:40:38,477 --> 00:40:40,311 - Bagaimana dengan pilotnya? - Dia baik-baik saja. 297 00:40:40,479 --> 00:40:41,646 Itu bagus. 298 00:40:42,648 --> 00:40:46,234 Tuan Kurokawa, ayo pergi. Kami akan membangun Falcon Two. 299 00:40:46,986 --> 00:40:50,363 Apakah menurut Anda pemasangan penyangganya gagal? 300 00:40:50,656 --> 00:40:55,660 Tidak, menurutku masalahnya lebih dalam dan rumit. 301 00:40:55,995 --> 00:40:58,663 Saya tidak akan pernah melupakan apa yang saya lihat hari ini. 302 00:40:59,206 --> 00:41:02,167 Ini seperti jalan tanpa akhir terbuka di depan mataku. 303 00:41:03,836 --> 00:41:05,670 Tidak akan ada Falcon Dua. 304 00:41:06,005 --> 00:41:09,382 Angkatan Darat telah memutuskan untuk pergi dengan desain yang bersaing. 305 00:41:11,010 --> 00:41:14,387 Hari ini adalah kesempatan terakhir kami untuk mengubah pikiran mereka. 306 00:41:15,014 --> 00:41:19,017 Kami akan membuat pesawat pengebom dengan bantuan dari Junkers. 307 00:41:19,476 --> 00:41:21,352 Tidak ada lagi petarung untuk saat ini. 308 00:41:23,689 --> 00:41:27,358 Ini adalah kesempatan Anda untuk melihat Jerman. Saya sudah menyetujuinya. 309 00:42:03,020 --> 00:42:05,438 - Masih buka? - Ah, selamat datang kembali. 310 00:42:05,731 --> 00:42:07,899 Kamu datang lebih lambat dari biasanya. 311 00:42:08,234 --> 00:42:10,902 - Dua potong biasa. - Akan datang. 312 00:42:18,077 --> 00:42:19,744 Itu dia. 313 00:42:20,204 --> 00:42:21,913 Apakah tidak ada yang menjaga mereka? 314 00:42:22,248 --> 00:42:26,918 Orang tua mereka bekerja lembur. Mereka menunggu di sana setiap malam. 315 00:42:27,253 --> 00:42:29,754 Saya merasa tidak enak menutup tempat itu. 316 00:42:29,922 --> 00:42:31,589 Jadi begitu. Terima kasih. 317 00:42:31,757 --> 00:42:33,091 Datang lagi. 318 00:42:40,099 --> 00:42:43,601 Anda pasti lapar. Ini sesuatu untuk dimakan. 319 00:42:44,270 --> 00:42:46,604 Ini kue bolu. Saya baru saja membelinya. 320 00:42:58,951 --> 00:43:00,618 Silakan, ambillah. 321 00:43:01,287 --> 00:43:02,453 Ayo! 322 00:43:18,929 --> 00:43:19,971 Kamu di sini, Jiro? 323 00:43:22,474 --> 00:43:25,977 Sayang sekali tentang Falcon. Saya dengar mereka menghentikannya. 324 00:43:27,771 --> 00:43:30,982 Kue bolu? Anda punya beberapa kebiasaan makan yang aneh. 325 00:43:41,827 --> 00:43:43,328 Apa yang kamu harapkan? 326 00:43:43,996 --> 00:43:47,749 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya tersenyum dan mengucapkan terima kasih? 327 00:43:48,167 --> 00:43:49,334 Tentu saja tidak. 328 00:43:50,169 --> 00:43:53,004 Yah, mungkin memang begitu. 329 00:43:53,839 --> 00:43:58,676 Ada puluhan anak yang kelaparan di sini, di lingkungan ini. 330 00:43:59,636 --> 00:44:04,891 Biaya satu pemasangan akan mencukupi keluarga anak itu selama sebulan. 331 00:44:05,517 --> 00:44:08,019 Mengapa Jepang begitu miskin? 332 00:44:08,645 --> 00:44:13,691 Jiro, tahukah kamu berapa yang kami bayar Jerman karena teknologinya? 333 00:44:13,859 --> 00:44:18,738 Cukup untuk memberi makan setiap anak di Jepang, dengan kue bolu untuk hidangan penutup. 334 00:44:19,156 --> 00:44:22,867 Tetap saja, saya berencana untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin dari peluang ini. 335 00:44:23,369 --> 00:44:24,702 Mereka mengirimmu juga? 336 00:44:24,870 --> 00:44:26,037 Mereka memberitahuku hari ini. 337 00:44:26,205 --> 00:44:28,039 Benar-benar? Itu berita bagus. 338 00:44:28,540 --> 00:44:31,167 Negara-negara miskin menginginkan pesawat terbang. 339 00:44:31,377 --> 00:44:34,712 Jadi mereka membayar kita banyak untuk mendesainnya. Sungguh ironis. 340 00:44:36,048 --> 00:44:39,217 Aku berangkat ke Tokyo besok. Menikah. 341 00:44:39,551 --> 00:44:40,676 Telah menikah? 342 00:44:40,844 --> 00:44:45,223 Untuk bekerja keras di kantor, kamu membutuhkan keluarga di rumah. 343 00:44:45,891 --> 00:44:47,058 Lebih banyak ironi. 344 00:45:22,428 --> 00:45:27,598 Jerman yang pelit. Mereka hampir tidak menunjukkan apa pun kepada kita. 345 00:45:28,100 --> 00:45:29,600 Saya tidak melihat seekor lembu pun. 346 00:45:29,935 --> 00:45:31,936 landasan terbang itu di sebelah tanaman. 347 00:45:32,104 --> 00:45:33,938 Semuanya sangat besar. 348 00:45:56,462 --> 00:45:59,380 Itu adalah G-38. Apakah ini yang kita beli? 349 00:45:59,506 --> 00:46:02,800 Untuk konversi menjadi pembom. Itu sangat rahasia. 350 00:46:03,260 --> 00:46:06,137 Siapa yang direncanakan Angkatan Darat untuk mengebom dengan benda ini? 351 00:46:06,305 --> 00:46:08,806 Amerika, mungkin. Bukan berarti mereka bisa. 352 00:46:11,143 --> 00:46:13,478 Tetap saja, itu sesuatu yang luar biasa. 353 00:46:13,812 --> 00:46:14,854 Luar biasa. 354 00:46:15,772 --> 00:46:19,358 Penumpang bisa duduk di sayap. Ini akan sia-sia sebagai seorang pembom. 355 00:46:19,985 --> 00:46:24,489 Siapa yang peduli? Kami membutuhkan teknologi badan pesawat mereka yang seluruhnya terbuat dari logam. 356 00:46:28,660 --> 00:46:31,162 Anda bercanda. Kita tidak bisa masuk ke dalam? 357 00:46:59,816 --> 00:47:01,192 Cantik. 358 00:47:07,699 --> 00:47:10,243 Hentikan. Lepaskan tanganmu darinya. 359 00:47:10,536 --> 00:47:12,870 Apakah ini cara orang Jerman memperlakukan tamu mereka? 360 00:47:13,038 --> 00:47:17,208 Anda orang Jepang menyalin semuanya. Teknologi ini milik Jerman. 361 00:47:17,376 --> 00:47:21,045 Ayolah. Jepang punya banyak pesawat seperti ini. 362 00:47:21,213 --> 00:47:22,672 Honjo, biarkan saja. 363 00:47:23,715 --> 00:47:27,051 Kami memiliki lisensi pada teknologi Anda. 364 00:47:27,719 --> 00:47:32,431 Kami menandatangani perjanjian. Kami berhak berada di sini. 365 00:47:32,599 --> 00:47:37,395 Atasan Anda tidak pernah mengatakannya kami tidak dapat memeriksa pesawat ini. 366 00:47:38,230 --> 00:47:41,232 Aku yakin kamu hanya itu mencoba melakukan pekerjaanmu... 367 00:47:41,400 --> 00:47:46,571 tapi kami tidak akan mentolerir perlakuan ini. Perjanjiannya adalah antara yang sederajat. 368 00:47:47,406 --> 00:47:50,908 Perintah kami adalah untuk tidak membiarkan kamu orang Jepang berkeliaran. 369 00:48:09,386 --> 00:48:10,928 Itu Dr. Junkers. 370 00:48:11,096 --> 00:48:12,930 Sungguh seorang insinyur. 371 00:48:15,601 --> 00:48:18,269 Anda bisa masuk ke dalam. Dr Junkers telah setuju. 372 00:48:31,450 --> 00:48:33,451 Saya terkejut kami mendapat demonstrasi. 373 00:48:33,744 --> 00:48:35,620 Ada lebih banyak getaran dari yang saya harapkan. 374 00:48:36,788 --> 00:48:38,873 Bos kita semakin pusing. 375 00:48:39,291 --> 00:48:42,293 Biarkan perwira Angkatan Darat duduk di sini. 376 00:48:46,757 --> 00:48:48,299 Tunggu sebentar. 377 00:48:48,467 --> 00:48:51,302 Ini benar-benar pesawat yang luar biasa. 378 00:48:52,804 --> 00:48:55,640 Lihat, koridor melalui sayap. 379 00:48:57,643 --> 00:48:59,143 Ini luar biasa. 380 00:49:01,146 --> 00:49:03,147 Ini seperti berada di dalam pembangkit listrik. 381 00:49:07,653 --> 00:49:11,322 Tag Guten. Dr Junkers memberi kami izin. 382 00:49:11,490 --> 00:49:13,616 Tolong tunjukkan kami stasiun kerja Anda. 383 00:49:13,784 --> 00:49:15,618 Ini adalah stasiun insinyur penerbangan. 384 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 Pesawat ini luar biasa. 385 00:49:19,998 --> 00:49:22,500 Jepang, jangan melangkah lebih jauh. 386 00:49:24,628 --> 00:49:26,337 Tentu saja, temanku. 387 00:49:26,797 --> 00:49:29,507 - Ini luar biasa. - Ya, itu luar biasa. 388 00:49:30,342 --> 00:49:32,843 Sebuah kemenangan Teknologi industri Jerman. 389 00:50:04,376 --> 00:50:08,379 Dr Junkers adalah pahlawanku, tapi perusahaannya licik. 390 00:50:10,549 --> 00:50:12,216 Punya rokok, Jiro? 391 00:50:13,552 --> 00:50:14,719 Jiro! 392 00:50:16,847 --> 00:50:18,055 Sebatang rokok. 393 00:50:18,348 --> 00:50:20,391 Tidak. Kami keluar. 394 00:50:37,242 --> 00:50:40,411 Di luar terlihat dingin, tapi ruangan ini nyaman. 395 00:50:41,913 --> 00:50:44,081 Saya pikir orang Jerman menggunakan perapian. 396 00:50:44,916 --> 00:50:49,253 Junkers juga membuat radiator. Ini hampir terlihat seperti pesawat itu. 397 00:50:49,421 --> 00:50:50,421 Itu indah. 398 00:50:50,589 --> 00:50:54,759 Dan teknologi kita masih primitif. Itu yang kamu maksud, kan? 399 00:50:55,427 --> 00:51:00,264 Anda pikir kami tidak akan pernah tahu konstruksi semua logam sendiri? 400 00:51:01,433 --> 00:51:04,602 Kita tidak bisa belajar apa pun dari ini. 401 00:51:04,895 --> 00:51:07,938 Ini hanyalah persamaan yang bagus. 402 00:51:08,774 --> 00:51:11,609 “Teknologi ini milik Jerman.” 403 00:51:12,277 --> 00:51:15,613 Mungkin kita bahkan tidak melakukannya membutuhkan teknologi mereka. 404 00:51:15,906 --> 00:51:18,449 Kayu dan kanvas bisa sebagus logam. 405 00:51:18,617 --> 00:51:22,953 Maka kita tidak akan pernah berhasil. Kita sudah tertinggal 20 tahun. 406 00:51:28,084 --> 00:51:29,293 Ayo jalan-jalan. 407 00:51:30,462 --> 00:51:32,463 Otakku mendidih. 408 00:51:41,389 --> 00:51:44,934 Kami Achilles, mengejar kura-kura dengan keunggulan dua puluh tahun. 409 00:51:46,561 --> 00:51:50,272 Jika kita menutup kesenjangan tersebut dalam lima tahun... 410 00:51:50,398 --> 00:51:52,942 dia akan berumur lima tahun lagi di ujung jalan. 411 00:51:53,902 --> 00:51:56,278 Kami akan selalu mengejarnya. 412 00:51:56,404 --> 00:52:01,242 Suatu hari nanti kita akan menyusulnya dan bergerak maju. 413 00:52:02,077 --> 00:52:05,120 Aku ingin tahu apakah kita bisa menjadi kura-kura. 414 00:52:11,920 --> 00:52:12,962 Apa? 415 00:52:16,800 --> 00:52:18,217 Dengarkan itu. 416 00:52:23,431 --> 00:52:27,142 "Perjalanan Musim Dingin" Schubert. Ini sempurna bagi kami. 417 00:52:50,458 --> 00:52:53,836 - Tentang apa tadi? - Kami melihatnya di hanggar. 418 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 Jiro? 419 00:53:55,523 --> 00:53:58,400 saya sudah selesai. Pergi mandi. 420 00:54:03,031 --> 00:54:04,573 Mati bagi dunia... 421 00:54:04,866 --> 00:54:09,078 dengan wajah seperti yang dia bawa masa depan penerbangan Jepang. 422 00:54:12,707 --> 00:54:14,583 Ada telegram dari kantor pusat. 423 00:54:14,876 --> 00:54:16,460 - Masuk. - Tidak perlu. 424 00:54:16,628 --> 00:54:20,756 Beberapa dari kami akan segera kembali. Anda tinggal di belakang. 425 00:54:21,883 --> 00:54:24,259 Jiro akan terus ke barat dan kembali ke Jepang. 426 00:54:24,469 --> 00:54:27,262 - Barat? - Mereka ingin dia melihat dunia. 427 00:54:27,389 --> 00:54:28,931 Semuanya sendirian? 428 00:54:55,583 --> 00:54:56,792 Tuan Caproni. 429 00:54:56,918 --> 00:54:59,086 Apakah angin masih bertiup kencang? 430 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Ya, benar. 431 00:55:02,090 --> 00:55:06,468 Lalu saya mengundang Anda untuk bergabung dengan saya pada penerbangan terakhirku. Datang. 432 00:55:06,761 --> 00:55:08,470 Anda pensiun? 433 00:55:10,098 --> 00:55:11,807 Ini lompatan besar. 434 00:55:16,104 --> 00:55:17,312 Melompat! 435 00:55:26,906 --> 00:55:29,408 Buru-buru. Kami berangkat. 436 00:55:29,951 --> 00:55:33,412 Ada lubang di bawah badan pesawat. 437 00:55:33,621 --> 00:55:35,330 Buru-buru! 438 00:55:35,457 --> 00:55:36,707 Biarkan aku lewat. 439 00:55:36,875 --> 00:55:38,000 Di atas sini! 440 00:55:46,301 --> 00:55:49,011 - Kekuatan penuh! - Terbang! Terbang! 441 00:55:56,311 --> 00:56:01,065 Keluarga dan kerabat pekerja saya. Praktis seluruh desa. 442 00:56:01,816 --> 00:56:03,692 Kami akan melakukan tamasya pribadi... 443 00:56:03,818 --> 00:56:07,529 sebelum kita mengirimkan pembom ini kepada Angkatan Udara. 444 00:56:13,328 --> 00:56:16,038 - Bagaimana menurutmu? - Ini luar biasa. 445 00:56:17,165 --> 00:56:19,541 Ini seperti sebuah bangunan keluar dari Roma kuno. 446 00:56:20,001 --> 00:56:23,212 Pesawat ini terlalu besar untuk digunakan dalam perang... 447 00:56:23,338 --> 00:56:25,756 tapi Angkatan Udara menyukai segala sesuatu yang besar. 448 00:56:26,508 --> 00:56:28,717 Jepang miskin dan terbelakang. 449 00:56:29,010 --> 00:56:32,721 Kami tidak akan pernah bisa membangun sesuatu seperti ini. 450 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Yang penting bagi seorang insinyur adalah inspirasi. 451 00:56:36,184 --> 00:56:40,604 Inspirasi membuka masa depan. Teknologi akan mengejar ketinggalan. 452 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 Istri dan keluarga saya. 453 00:56:45,693 --> 00:56:50,072 Kami orang Italia juga miskin. Terlalu banyak mulut untuk diberi makan. 454 00:56:55,537 --> 00:56:59,414 Hei, tenanglah. Bagian bawahnya akan rontok. 455 00:57:00,375 --> 00:57:01,416 Datang. 456 00:57:05,046 --> 00:57:10,259 Hati-hati. Ini mungkin mimpi, tapi kamu masih bisa kehilangan akal. 457 00:57:19,185 --> 00:57:24,606 Yang mana yang akan Anda pilih, dunia dengan piramida atau yang tanpanya? 458 00:57:24,732 --> 00:57:26,150 Piramida? 459 00:57:26,401 --> 00:57:31,113 Kemanusiaan memimpikan penerbangan, tapi mimpi itu terkutuk. 460 00:57:31,239 --> 00:57:35,951 Pesawat ditakdirkan untuk menjadi alat untuk menyembelih dan memusnahkan. 461 00:57:36,077 --> 00:57:37,119 Aku tahu. 462 00:57:37,412 --> 00:57:41,623 Tapi tetap saja, saya memilih dunia dengan piramida di dalamnya. 463 00:57:42,584 --> 00:57:44,626 Dunia mana yang akan kamu pilih? 464 00:57:44,919 --> 00:57:48,130 Saya ingin membuat pesawat terbang yang indah. 465 00:57:48,256 --> 00:57:49,631 Seperti itu? 466 00:58:04,939 --> 00:58:07,316 Sangat anggun. 467 00:58:07,442 --> 00:58:11,778 Jalanku masih panjang. Aku bahkan belum punya mesinnya. 468 00:58:20,788 --> 00:58:25,167 Bagus sekali! Mimpi yang indah. 469 00:58:32,634 --> 00:58:36,011 Saya pensiun. Ini adalah desain terakhirku. 470 00:58:36,471 --> 00:58:39,514 Seniman hanya kreatif selama sepuluh tahun. 471 00:58:39,974 --> 00:58:42,684 Kami para insinyur juga demikian. 472 00:58:43,645 --> 00:58:48,023 Jalani sepuluh tahunmu sepenuhnya. 473 00:59:04,666 --> 00:59:06,708 Jiro, kita perlu bicara. 474 00:59:06,834 --> 00:59:08,877 - Aku ada rapat. - Batalkan. 475 00:59:25,520 --> 00:59:28,730 - Ini adalah perintah yang sulit. - Mereka selalu tinggi. 476 00:59:28,856 --> 00:59:31,400 Sudah berapa lama kamu pernah bersama kita, Jiro? 477 00:59:32,527 --> 00:59:33,902 Jiro? 478 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 - Berapa lama? - Lima tahun. 479 00:59:36,698 --> 00:59:40,242 Kalau begitu, kamu harus siap. Kami ingin Anda memimpin proyek ini. 480 00:59:40,368 --> 00:59:43,912 Ini kompetisi desain Angkatan Laut untuk tahun 1932. Pesawat tempur berbasis kapal induk. 481 00:59:44,205 --> 00:59:45,414 Sebuah tugas yang menarik. 482 00:59:48,543 --> 00:59:49,960 Nah, Jiro? 483 01:00:01,556 --> 01:00:02,764 Bagaimana menurutmu? 484 01:00:03,224 --> 01:00:04,474 Serahkan padaku. 485 01:00:04,726 --> 01:00:05,934 Bagus. 486 01:00:06,060 --> 01:00:08,103 Saya ingin Honjo di tim. 487 01:00:08,396 --> 01:00:09,479 Ide buruk. 488 01:00:10,064 --> 01:00:13,275 Anda akhirnya akan berkompetisi. Persahabatan lebih penting. 489 01:00:14,277 --> 01:00:15,777 Santai dan habiskan kopi Anda. 490 01:00:16,571 --> 01:00:18,280 Tolong periksa. 491 01:00:18,906 --> 01:00:21,450 Kami punya rencana lain untuk Honjo. 492 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 Sialan mesin Jepang ini! 493 01:01:20,635 --> 01:01:22,844 Dan sialnya dek penerbangan pendek ini. 494 01:01:27,642 --> 01:01:29,184 Seragam baru! 495 01:01:29,310 --> 01:01:31,228 Terima kasih. 496 01:01:43,157 --> 01:01:44,866 Terima kasih atas bantuan Anda. 497 01:01:44,992 --> 01:01:46,201 Kaus itu cocok untukmu. 498 01:02:13,187 --> 01:02:15,063 Tutup dek penerbangan! 499 01:03:07,742 --> 01:03:09,284 Berhenti! 500 01:04:11,472 --> 01:04:12,847 Kami berhasil! 501 01:04:13,140 --> 01:04:14,683 Dia mengudara! 502 01:05:19,874 --> 01:05:21,916 Ayah! 503 01:06:08,089 --> 01:06:11,341 Bagus sekali! Tangkapan yang bagus. 504 01:06:15,429 --> 01:06:18,139 Anda baik sekali. Apakah kamu baik-baik saja? 505 01:06:18,265 --> 01:06:19,808 Saya baik-baik saja. Ini dia. 506 01:06:20,101 --> 01:06:22,977 Terima kasih. Itu milik hotel. 507 01:06:23,104 --> 01:06:24,479 Baiklah, selamat tinggal. 508 01:06:37,785 --> 01:06:40,995 Ayah, aku takut Aku bersikap kasar pada pria itu. 509 01:06:41,288 --> 01:06:43,331 Jangan khawatir. Dia menginap di hotel kita. 510 01:06:43,624 --> 01:06:46,543 Anda akan memiliki kesempatan untuk mengucapkan terima kasih. 511 01:09:31,458 --> 01:09:32,834 Apa itu? 512 01:09:33,127 --> 01:09:36,838 Tidak ada apa-apa. Hanya pria itu siapa yang menangkap payung itu. 513 01:09:36,964 --> 01:09:40,008 Dia sepertinya berada di sini sendirian. 514 01:10:51,080 --> 01:10:53,289 Saya minta maaf. Sebaiknya aku pergi. 515 01:10:54,583 --> 01:10:59,087 Tidak, tolong tetap di sini. Aku bersyukur pada musim semi. 516 01:10:59,755 --> 01:11:03,424 Saya menanyakannya untuk membawamu ke sini, kepadaku. 517 01:11:06,929 --> 01:11:11,474 Kamu belum berubah sama sekali. Kamu masih sama seperti dulu. 518 01:11:12,434 --> 01:11:15,979 Kami sangat berterima kasih atas bantuannya setelah gempa. 519 01:11:16,271 --> 01:11:19,315 Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi dan terima kasih. 520 01:11:19,441 --> 01:11:21,484 Oh, sekarang aku ingat. 521 01:11:22,111 --> 01:11:24,487 Namaku Nahoko Satomi. 522 01:11:25,614 --> 01:11:27,323 Jiro Horikoshi. 523 01:11:49,304 --> 01:11:50,847 Apakah kamu baik-baik saja? 524 01:11:51,140 --> 01:11:52,348 Saya baik-baik saja. 525 01:11:53,976 --> 01:11:58,688 Kinu menikah dua hari setelahnya dia melepaskan bajumu. 526 01:11:59,982 --> 01:12:02,442 Dia menangis kegirangan ketika kami menemukanmu. 527 01:12:02,818 --> 01:12:06,029 Anda adalah ksatria kami dalam baju besi yang bersinar. 528 01:12:06,155 --> 01:12:07,196 Ksatriamu? 529 01:12:07,322 --> 01:12:10,700 Anda seperti seorang ksatria di a kuda putih hari itu. 530 01:12:11,493 --> 01:12:13,536 Payung ini pasti bocor. 531 01:12:13,996 --> 01:12:15,204 Tidak apa-apa. 532 01:12:15,330 --> 01:12:17,206 Aku harus memberitahu Kinu. 533 01:12:17,499 --> 01:12:20,710 Dia baru saja melahirkan anak keduanya. 534 01:12:21,170 --> 01:12:22,837 Ini bayi yang lucu. 535 01:12:26,675 --> 01:12:28,551 Lukisanmu basah semua. 536 01:12:28,677 --> 01:12:31,721 Ya. Aku akan tetap seperti ini untuk menghormati hari ini. 537 01:12:31,847 --> 01:12:34,057 Lihat, semuanya sudah jelas. 538 01:12:41,356 --> 01:12:42,732 Hujan berhenti di sini. 539 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 Oh, lihat itu. 540 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Saya hampir lupa seperti apa pelangi itu. 541 01:12:57,372 --> 01:12:59,582 Hidup ini indah, bukan? 542 01:13:01,043 --> 01:13:04,253 Sebaiknya kita pergi. Ayah mungkin sangat khawatir. 543 01:13:08,884 --> 01:13:10,093 Itu ayahku. 544 01:13:10,385 --> 01:13:12,595 Ayah! 545 01:13:13,222 --> 01:13:16,099 Ayo, aku akan memperkenalkanmu. 546 01:13:18,894 --> 01:13:20,269 Kamu basah kuyup. 547 01:13:20,395 --> 01:13:25,441 Jangan khawatir, Ayah. Saya baik-baik saja. Tuan Horikoshi menyelamatkanku lagi. 548 01:13:25,567 --> 01:13:26,943 Jiro Horikoshi. 549 01:13:27,069 --> 01:13:31,572 Satomi. Saya khawatir putri saya mengalaminya membuatmu kesulitan lagi. 550 01:14:16,952 --> 01:14:18,828 Bolehkah saya duduk di sini? 551 01:14:20,789 --> 01:14:21,831 Tentu. 552 01:14:38,640 --> 01:14:42,935 tembakau Jerman. Yang terakhir. Sayang sekali. 553 01:14:43,645 --> 01:14:48,191 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Hal yang sama terjadi pada saya. 554 01:14:48,650 --> 01:14:52,945 Anda mengunjungi Jerman, ya? Ke Dessau. 555 01:14:53,989 --> 01:14:56,449 Anda pasti Sherlock Holmes. 556 01:14:56,658 --> 01:14:58,868 Anda adalah seorang insinyur. 557 01:14:59,161 --> 01:15:03,206 Anda membaca majalah Jerman. Majalah tentang pesawat terbang. 558 01:15:03,498 --> 01:15:07,210 Semua insinyur Jepang mengunjungi Dessau. 559 01:15:09,671 --> 01:15:11,214 Anda benar sekali. 560 01:15:12,507 --> 01:15:16,510 - Dr. Junkers dalam masalah. - Masalah apa? 561 01:15:18,680 --> 01:15:22,225 Dia melawan pemerintah. Dia akan meledak. 562 01:15:22,851 --> 01:15:24,727 Pemerintahan Tuan Hitler? 563 01:15:25,354 --> 01:15:28,231 Nazi adalah sekelompok penjahat. 564 01:15:28,857 --> 01:15:31,067 Ini adalah tempat yang bagus. 565 01:15:31,193 --> 01:15:35,738 Tidak ada nyamuk. Tidak panas. Selada air yang bagus. 566 01:15:35,864 --> 01:15:38,699 Tempat yang bagus untuk melupakan hal-hal buruk. 567 01:15:39,034 --> 01:15:41,244 Rokok? Saya khawatir mereka orang Jepang. 568 01:15:41,370 --> 01:15:42,578 Terima kasih. 569 01:15:48,210 --> 01:15:52,255 Ini malam yang menyenangkan. Ini dia Zauberberg. 570 01:15:52,381 --> 01:15:54,465 "Gunung Ajaib" oleh Thomas Mann? 571 01:15:54,716 --> 01:15:57,260 Tempat yang bagus untuk melupakan. 572 01:15:57,719 --> 01:16:00,596 Lakukan perang di Tiongkok. Lupakan. 573 01:16:01,056 --> 01:16:03,849 Buatlah negara boneka di Manchuria. Lupakan. 574 01:16:04,393 --> 01:16:07,270 Keluar dari Liga Bangsa-Bangsa. Lupakan. 575 01:16:07,396 --> 01:16:10,106 Jadikan dunia sebagai musuhmu. Lupakan. 576 01:16:10,732 --> 01:16:12,775 Jepang akan meledak. 577 01:16:13,735 --> 01:16:15,778 Jerman juga akan meledak. 578 01:16:16,238 --> 01:16:20,449 - Akankah Jerman berperang lagi? - Ya. Mereka harus dihentikan. 579 01:16:21,743 --> 01:16:24,662 aku minta maaf karena harus menahanmu menunggu begitu lama. 580 01:16:25,080 --> 01:16:27,290 Nahoko demam. 581 01:16:27,582 --> 01:16:30,459 Saya khawatir kita harus melakukannya membatalkan rencana makan malam kami. 582 01:16:30,919 --> 01:16:34,463 Saya minta maaf. Tolong beritahu dia Saya harap dia merasa lebih baik. 583 01:16:35,090 --> 01:16:37,800 Saya harus pergi. Dokter akan segera datang. 584 01:18:34,042 --> 01:18:36,419 “Siapa yang pernah melihat angin?” 585 01:18:37,379 --> 01:18:39,588 "Baik aku maupun kamu." 586 01:18:40,215 --> 01:18:44,760 “Tetapi ketika dedaunan bergelantungan dengan gemetar, angin bertiup kencang." 587 01:18:50,225 --> 01:18:52,601 Biarkan angin membawa... 588 01:18:53,728 --> 01:18:55,813 sayap ini untukmu. 589 01:19:32,100 --> 01:19:33,350 Jiro? 590 01:19:33,602 --> 01:19:34,810 Nahoko! 591 01:19:55,123 --> 01:19:56,665 Hati-hati! 592 01:21:56,453 --> 01:21:57,703 Tangkapan yang bagus. 593 01:23:13,488 --> 01:23:14,530 Bagus sekali! 594 01:23:14,823 --> 01:23:17,366 Apakah wanita muda itu merasa lebih baik? 595 01:23:17,992 --> 01:23:19,868 Ya, dia jauh lebih baik. 596 01:23:19,994 --> 01:23:21,370 Selamat. 597 01:23:22,163 --> 01:23:25,207 Ini adalah gunung ajaib. Itu menyembuhkan semua orang. 598 01:23:25,834 --> 01:23:27,376 Saya pikir kamu benar. 599 01:23:28,002 --> 01:23:32,214 Awalnya, pemuda ini sangat suram. 600 01:23:32,507 --> 01:23:34,383 Sekarang dia sangat bahagia. 601 01:23:35,009 --> 01:23:36,593 Dia telah jatuh cinta. 602 01:23:37,512 --> 01:23:38,554 Itu benar. 603 01:23:39,848 --> 01:23:42,558 Cinta musim panas segera terlupakan. 604 01:23:42,684 --> 01:23:46,395 Anda akan turun gunung. Anda akan melupakan apa yang terjadi di sini. 605 01:23:47,021 --> 01:23:48,564 Bukan aku. 606 01:23:49,357 --> 01:23:53,402 Orang yang kamu bicarakan ini bukankah itu putriku, kan? 607 01:23:53,528 --> 01:23:55,738 Ya, itu Nahoko. 608 01:23:57,532 --> 01:24:00,117 Tolong beri kami izin Anda. 609 01:24:01,703 --> 01:24:02,745 Tapi... 610 01:24:02,871 --> 01:24:04,079 Ayah! 611 01:24:05,540 --> 01:24:08,167 Saya ingin menerimanya. 612 01:24:08,710 --> 01:24:10,419 Sungguh indah. 613 01:24:13,715 --> 01:24:16,759 Tapi pertama-tama, ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 614 01:24:16,885 --> 01:24:17,885 Ya? 615 01:24:18,386 --> 01:24:22,097 Dua tahun lalu, ibu saya meninggal karena TBC. 616 01:24:22,724 --> 01:24:25,100 Saya juga tertular. 617 01:24:25,727 --> 01:24:29,855 Aku mencintaimu sejak saat itu hari itu kamu menyelamatkan topiku. 618 01:24:30,565 --> 01:24:34,276 Aku mencintaimu sejak angin membawamu kepadaku. 619 01:24:35,069 --> 01:24:36,779 Tolong menikahlah denganku. 620 01:24:36,905 --> 01:24:37,905 Saya akan. 621 01:24:38,031 --> 01:24:42,117 Tapi aku ingin sembuh dulu. Bisakah kamu menungguku? 622 01:24:42,243 --> 01:24:45,120 Bahkan jika itu diperlukan seratus tahun. 623 01:24:45,914 --> 01:24:47,289 Selamat. 624 01:24:47,415 --> 01:24:52,044 Dia adalah pemuda yang baik. Putrimu luar biasa. 625 01:24:53,087 --> 01:24:56,006 Ini musim panas yang bagus. 626 01:25:18,279 --> 01:25:21,323 - Jiro, sebelah sini! - Honjo! 627 01:25:21,449 --> 01:25:23,659 - Kapan kamu kembali? - Dua hari yang lalu. 628 01:25:23,785 --> 01:25:25,327 Panas, bukan? 629 01:25:28,122 --> 01:25:29,998 Ayo lihat. 630 01:25:34,629 --> 01:25:36,171 Dia cantik. 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,340 Garis bersih yang bagus. 632 01:25:41,970 --> 01:25:45,848 Ini adalah desain yang radikal. Mereka memberi saya kebebasan. 633 01:25:46,975 --> 01:25:49,184 Tapi kita tidak akan tahu sampai dia terbang. 634 01:25:49,811 --> 01:25:53,188 Dia akan terbang. Saya merasakan angin bertiup. 635 01:26:14,168 --> 01:26:18,213 Anda adalah Achilles Jepang. Anda telah menutup kesenjangan tersebut. 636 01:26:19,173 --> 01:26:21,049 Pesawatku hanyalah bebek timah. 637 01:26:21,175 --> 01:26:22,885 Saya punya ide untuk Anda. 638 01:26:23,511 --> 01:26:25,554 Saya belum mencobanya. 639 01:26:28,182 --> 01:26:30,893 Gunakan sekrup flathead pada lubang akses. 640 01:26:31,019 --> 01:26:32,728 Mereka akan mengurangi hambatan. 641 01:26:32,854 --> 01:26:37,399 Perawatannya akan mudah dengan engsel di satu sisi. 642 01:26:42,363 --> 01:26:45,407 Pegas tentang kaku ini seharusnya baik-baik saja. 643 01:26:45,533 --> 01:26:49,328 Itu ide bagus, seperti Columbus dan telurnya. 644 01:26:49,537 --> 01:26:50,579 Anda harus menggunakannya. 645 01:26:51,372 --> 01:26:53,248 Terima kasih, tapi kali ini tidak. 646 01:26:55,209 --> 01:26:56,710 Aku akan menepati rencananya. 647 01:26:56,878 --> 01:27:00,088 Setelah Anda menggunakannya, Saya akan menggunakannya juga. 648 01:27:01,215 --> 01:27:02,257 Oke. 649 01:27:02,550 --> 01:27:04,885 Cepatlah, aku akan menunggu. 650 01:27:05,553 --> 01:27:07,763 Jiro! Apakah kamu di sini? 651 01:27:08,389 --> 01:27:10,766 Jiro, ini Tuan Kurokawa. 652 01:27:11,059 --> 01:27:12,100 Ini darurat. 653 01:27:12,393 --> 01:27:13,435 Sampai jumpa. 654 01:27:13,728 --> 01:27:15,437 Kunjungi rumah itu lain kali. 655 01:27:15,897 --> 01:27:17,272 Jiro, kamu mengayuh. 656 01:27:22,570 --> 01:27:24,947 Polisi Khusus sedang mencarimu. 657 01:27:25,740 --> 01:27:28,283 Pikiran kejahatan, kawan. 658 01:27:28,910 --> 01:27:30,118 Mengapa saya? 659 01:27:30,244 --> 01:27:32,454 Sudah kubilang pada mereka, kamu memang begitu pergi untuk urusan bisnis. 660 01:27:43,758 --> 01:27:46,635 Berpura-pura pergi? Kami tidak akan tertipu oleh hal itu. 661 01:27:46,928 --> 01:27:49,471 Anda sebaiknya bekerja di sini. Kami akan membawakan barang-barangmu. 662 01:27:49,597 --> 01:27:52,474 Apa yang terjadi? Mengapa mereka mengejarku? 663 01:27:52,934 --> 01:27:57,980 Mereka menangkap beberapa teman saya. Tak satu pun dari mereka mengerti alasannya. 664 01:27:59,440 --> 01:28:00,482 Masuk. 665 01:28:00,608 --> 01:28:01,984 Ini barangmu. 666 01:28:04,112 --> 01:28:05,821 Maaf atas gangguannya. 667 01:28:06,114 --> 01:28:07,489 Butuh yang lain? 668 01:28:07,782 --> 01:28:10,492 - Biarkan saja dan pergi. - Jiro, ini dia! 669 01:28:10,618 --> 01:28:12,494 Flensa prototipe. 670 01:28:22,797 --> 01:28:24,339 Kelihatannya bagus. 671 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 Seandainya kita memilikinya tahun lalu. 672 01:28:26,634 --> 01:28:28,135 Jiro, bagaimana menurutmu? 673 01:28:28,803 --> 01:28:32,514 Pesawat kita selanjutnya adalah bebek dewasa, bukan anak itik. 674 01:28:33,808 --> 01:28:35,851 Bebek logam penuh. 675 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 Bagaimana, Tuan Kurokawa? 676 01:28:38,146 --> 01:28:42,190 Paduan aluminium ekstrusi. Sangat ringan. Sungguh suatu kemewahan. 677 01:28:42,316 --> 01:28:43,942 Baiklah, kembali bekerja. 678 01:28:55,872 --> 01:28:58,540 - Pantai terlihat jelas. - Oke, Jiro. 679 01:29:00,376 --> 01:29:03,045 Lebih baik bersembunyi selama beberapa hari. 680 01:29:03,171 --> 01:29:05,213 Kami akan memuluskan semuanya. 681 01:29:05,381 --> 01:29:07,049 Aku akan mengantarmu. 682 01:29:07,216 --> 01:29:10,177 Biarkan aku mampir ke apartemenku. Saya mengharapkan surat. 683 01:29:11,054 --> 01:29:12,554 Apakah itu sesuatu yang sensitif? 684 01:29:12,680 --> 01:29:14,222 Ya, sangat sensitif. 685 01:29:14,557 --> 01:29:16,558 Polisi akan membuka surat Anda. 686 01:29:16,726 --> 01:29:18,143 Ini dari tunanganku. 687 01:29:18,394 --> 01:29:21,897 Hal seperti ini tidak seharusnya terjadi di negara modern. 688 01:29:23,733 --> 01:29:25,400 Anda bertunangan? 689 01:29:26,235 --> 01:29:28,403 - Bagaimanapun juga, Jiro adalah manusia. - Bagus sekali. 690 01:29:28,571 --> 01:29:30,739 Anda pikir Jepang adalah negara modern? 691 01:29:30,907 --> 01:29:32,282 Itu tidak lucu. 692 01:29:32,575 --> 01:29:35,911 Tentu saja itu tidak lucu. Polisi sedang menunggumu. 693 01:29:36,079 --> 01:29:38,288 Biarkan mereka membaca surat cinta Anda. 694 01:29:38,748 --> 01:29:41,917 Desain Angkatan Laut selanjutnya persaingan ada di tangan Anda. 695 01:29:42,251 --> 01:29:46,922 Perusahaan akan melindungi Anda. Artinya, selama Anda berguna. 696 01:29:47,590 --> 01:29:49,424 Tetap fokus pada pekerjaan. 697 01:29:50,593 --> 01:29:54,096 Aku sangat merindukanmu. Dan "Tuan Castorp" pergi begitu tiba-tiba. 698 01:29:54,430 --> 01:29:57,599 Mengapa mereka mencarinya? 699 01:30:09,946 --> 01:30:15,033 Saya berdoa semoga dia berhasil meninggalkan Jepang dengan selamat. 700 01:30:32,468 --> 01:30:34,136 Jiro, telepon untukmu. 701 01:30:34,804 --> 01:30:35,804 Yang akan datang. 702 01:30:36,639 --> 01:30:38,640 - Teleponnya ada di sana. - Terima kasih. 703 01:30:41,060 --> 01:30:44,479 - Halo? - Jiro? Anda punya telegram. 704 01:30:44,647 --> 01:30:45,605 Apa? 705 01:30:45,731 --> 01:30:50,152 Tuan tanahmu membawanya. Itu datang dua hari yang lalu. 706 01:30:50,653 --> 01:30:51,820 Silakan membacanya. 707 01:30:52,155 --> 01:30:53,155 Apa kamu yakin? 708 01:30:55,324 --> 01:30:59,911 "Nahoko... sudah paru-paru... pendarahan." 709 01:31:00,037 --> 01:31:02,497 "Silakan datang segera. Satomi" 710 01:31:09,672 --> 01:31:11,339 Halo? Apa kamu di sana? 711 01:31:12,175 --> 01:31:14,176 Saya mengerti. Terima kasih. 712 01:31:14,343 --> 01:31:15,844 Tunggu, tunggu! 713 01:31:18,681 --> 01:31:19,681 Apa itu? 714 01:31:21,184 --> 01:31:23,935 Apa cara tercepat untuk sampai ke Tokyo? 715 01:31:24,187 --> 01:31:25,520 Ke Tokyo? 716 01:31:25,688 --> 01:31:28,190 Saya harus berada di sana secepat mungkin. 717 01:31:28,357 --> 01:31:30,025 Coba saya lihat. 718 01:31:30,359 --> 01:31:34,362 Jika Anda naik bus siang hari, Anda dapat naik kereta ekspres. 719 01:31:34,530 --> 01:31:37,532 Saya akan mengirim seseorang untuk menahan bus untukmu. 720 01:31:38,201 --> 01:31:39,201 Jiya! 721 01:33:26,809 --> 01:33:27,809 Sayang! 722 01:33:37,987 --> 01:33:39,988 Saya berharap saya bisa melakukannya datang lebih cepat. 723 01:33:45,661 --> 01:33:47,162 Anda akan menangkapnya. 724 01:33:47,496 --> 01:33:48,830 Kamu cantik. 725 01:33:49,665 --> 01:33:50,999 Aku mencintaimu. 726 01:33:53,336 --> 01:33:55,170 Jiro? Melalui taman? 727 01:34:04,847 --> 01:34:06,181 Masuk. 728 01:34:08,017 --> 01:34:10,852 Ayah, Jiro datang menemuiku. 729 01:34:11,187 --> 01:34:13,521 Tapi dia harus segera pergi. 730 01:34:14,023 --> 01:34:18,193 - Lain kali aku akan menggunakan pintu depan. - Gunakan taman, lebih menyenangkan. 731 01:34:18,694 --> 01:34:20,195 Baiklah, aku akan melakukannya. 732 01:34:20,529 --> 01:34:22,530 Hati-hati, sayang. 733 01:34:23,032 --> 01:34:24,199 Kamu juga. 734 01:34:25,701 --> 01:34:27,202 Selamat tinggal. 735 01:34:27,370 --> 01:34:28,536 Sampai jumpa. 736 01:34:33,876 --> 01:34:36,878 Kereta terakhir? Sebaiknya kamu bergegas. 737 01:34:38,756 --> 01:34:42,550 Apakah ini serius? Saya berharap saya bisa menjaganya. 738 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 Cara melakukannya adalah untuk fokus pada pekerjaan Anda. 739 01:34:46,389 --> 01:34:47,889 Sekarang sebaiknya kamu pergi. 740 01:34:55,398 --> 01:34:56,898 Dia sudah pergi. 741 01:34:57,900 --> 01:34:59,901 Apakah kamu menangis, sayang? 742 01:35:02,405 --> 01:35:07,242 Aku akan ke sanatorium dokter merekomendasikan. 743 01:35:07,576 --> 01:35:10,912 Tapi itu sangat sepi. Anda akan sendirian. 744 01:35:11,747 --> 01:35:13,415 Saya ingin menjadi lebih baik. 745 01:35:13,707 --> 01:35:15,750 Aku ingin hidup bersama Jiro. 746 01:35:21,090 --> 01:35:24,426 Anda tepat waktu. Dewan sedang menunggu. 747 01:35:31,434 --> 01:35:33,184 Jadi, apakah kamu siap? 748 01:35:34,103 --> 01:35:35,687 Saya akan melakukan yang terbaik. 749 01:35:35,938 --> 01:35:38,606 Sekarang Angkatan Laut. Mereka adalah kliennya. 750 01:35:49,618 --> 01:35:51,202 Saya akan melakukan yang terbaik. 751 01:35:51,328 --> 01:35:53,955 - Kamu bahkan tidak mendengarkan. - Benar. 752 01:35:56,459 --> 01:35:58,626 Jadi saya menyerah pada gagasan itu. 753 01:36:00,629 --> 01:36:04,799 - Semua orang di sini agak terlambat. - Jiro mengadakan seminar desain. 754 01:36:07,094 --> 01:36:10,305 Desain selanjutnya menggunakan semua teknologi terkini. 755 01:36:10,890 --> 01:36:13,475 - Coba lihat. - Undercarriage yang dapat ditarik! 756 01:36:13,601 --> 01:36:16,144 Kami membutuhkannya pada kecepatan 270 knot. 757 01:36:16,479 --> 01:36:19,606 270 knot? Itu berarti 500 kilometer per jam! 758 01:36:19,982 --> 01:36:22,358 Saya pikir Angkatan Laut meminta 220 knot. 759 01:36:22,985 --> 01:36:25,320 Kami sedang merancang untuk masa depan. 760 01:36:25,988 --> 01:36:28,490 Pemuatan sayap adalah 120 kilogram per meter persegi. 761 01:36:28,991 --> 01:36:33,161 Kami akan meminimalkan hambatan dan mendorong batas-batas teknologi. 762 01:36:33,829 --> 01:36:36,664 Dia akan memiliki penutup yang terbelah dan bilah tepi terdepan. 763 01:36:53,349 --> 01:36:55,016 Kita bisa melakukannya! 764 01:36:55,434 --> 01:36:57,393 Kapan kita mulai? 765 01:36:58,187 --> 01:37:00,396 Namun kemudian berat badan menjadi masalah. 766 01:37:03,526 --> 01:37:06,528 Jika kita tidak menggunakan senjata, kita seharusnya baik-baik saja. 767 01:37:12,868 --> 01:37:16,037 Saya memutuskan untuk mengatur kesampingkan ide ini untuk saat ini. 768 01:37:17,206 --> 01:37:19,207 Ini menyenangkan. Jelas dan logis. 769 01:37:19,542 --> 01:37:20,792 Hampir memilikinya. 770 01:37:21,377 --> 01:37:23,336 Mesin kami kekurangan tenaga. 771 01:37:23,462 --> 01:37:26,548 Untuk mengimbanginya, kita perlu struktur yang ringan dan kuat. 772 01:37:26,715 --> 01:37:30,885 Kami akan mengurangi kelebihan berat badan dan meminimalkan hambatan dengan kulit halus. 773 01:37:31,053 --> 01:37:33,721 Kami akan membangun petarung serba logam... 774 01:37:33,889 --> 01:37:36,057 tidak seperti apa pun yang pernah dilihat dunia. 775 01:37:36,559 --> 01:37:38,226 Saya punya pertanyaan! 776 01:37:38,561 --> 01:37:40,061 Tuan Hirayama, tolong. 777 01:37:41,230 --> 01:37:44,232 Tuan Hirayama adalah insinyur produksi kami. 778 01:37:44,733 --> 01:37:45,525 Terima kasih. 779 01:37:47,861 --> 01:37:50,738 Dia akan memberitahu kita tentang paku keling baru. 780 01:37:51,532 --> 01:37:57,036 Secara teknis mungkin untuk dibangun struktur kuat dengan paku keling rata. 781 01:37:57,246 --> 01:37:58,580 Apa yang dia bicarakan? 782 01:37:59,081 --> 01:38:00,540 Sebuah cara untuk memotong hambatan. 783 01:38:00,833 --> 01:38:06,129 Kita akan menguliti seluruh pesawat dengan paku keling rata. 784 01:38:06,255 --> 01:38:08,590 - Pertanyaan! - Saya punya pertanyaan! 785 01:38:11,093 --> 01:38:13,428 Saya harus mengatakan, itu menarik. 786 01:38:13,596 --> 01:38:15,096 Itu sangat menginspirasi. 787 01:38:35,451 --> 01:38:37,452 Surat hari ini, Nona Satomi. 788 01:38:37,786 --> 01:38:39,454 Terima kasih. 789 01:39:59,034 --> 01:40:00,535 Panggilan telepon, Ketua. 790 01:40:00,869 --> 01:40:03,830 - Aku akan menelepon kembali. - Menurutku ini darurat. 791 01:40:04,039 --> 01:40:07,208 Halo? Tuan Satomi? 792 01:40:07,876 --> 01:40:09,377 Apa?! 793 01:41:22,284 --> 01:41:24,285 Jiro! Jiro! 794 01:41:24,620 --> 01:41:28,122 Untunglah. Aku khawatir aku tidak akan menemukanmu. 795 01:41:29,917 --> 01:41:32,627 Saya di sini sekarang. Bisakah kamu berjalan? 796 01:41:33,796 --> 01:41:34,962 Ayo pergi. 797 01:41:42,179 --> 01:41:45,306 Aku hanya ingin bertemu denganmu. Saya harus segera kembali. 798 01:41:45,474 --> 01:41:46,307 Jangan pergi. 799 01:41:50,145 --> 01:41:51,813 Kita harus bersama. 800 01:42:04,493 --> 01:42:07,161 - Sungguh teman yang menawan. - Namaku Nahoko. 801 01:42:07,329 --> 01:42:09,997 - Jadi kamu Nahoko. - Jiro. Itu kamu bukan? 802 01:42:10,165 --> 01:42:12,333 Kami telah mendatangi Anda dengan permintaan. 803 01:42:13,335 --> 01:42:15,336 Kenapa tidak sayang? Ini akan baik-baik saja. 804 01:42:15,504 --> 01:42:17,171 Kami punya banyak ruang... 805 01:42:17,339 --> 01:42:22,510 tapi aku hampir tidak bisa menyetujuinya pasangan yang belum menikah tinggal bersama. 806 01:42:23,178 --> 01:42:24,679 Kami akan segera menikah. 807 01:42:24,805 --> 01:42:27,765 Tuan Kurokawa, Nyonya Kurokawa, tolong jadilah saksi kami. 808 01:42:28,016 --> 01:42:29,350 Di Sini? Malam ini? 809 01:42:29,518 --> 01:42:31,519 Kedengarannya indah, sayang. 810 01:42:31,687 --> 01:42:35,022 Nahoko sangat berani untuk meninggalkan sanatorium. 811 01:42:35,524 --> 01:42:39,527 Ayahku sudah memberikan izinnya. Saya sudah bilang ke dokter. 812 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 Tolong bantu kami. 813 01:42:43,824 --> 01:42:46,701 Saya dan pengantin wanita punya persiapan yang harus dilakukan. 814 01:42:47,202 --> 01:42:48,703 Ikutlah denganku, Nahoko. 815 01:42:54,710 --> 01:42:57,378 Jangan khawatir, dia selalu seperti itu. 816 01:43:01,383 --> 01:43:06,220 Jika kamu peduli padanya, kamu akan segera mengirimnya kembali. 817 01:43:07,180 --> 01:43:11,559 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya harus melepaskan pekerjaan saya. 818 01:43:11,894 --> 01:43:15,062 Apakah itu hatimu atau egomu yang berbicara? 819 01:43:16,064 --> 01:43:19,317 Kita tidak punya banyak waktu. Kami telah membuat keputusan. 820 01:43:20,569 --> 01:43:21,736 Jadi begitu. 821 01:43:22,571 --> 01:43:25,072 Baiklah. Kami akan mengadakan upacara sungguhan! 822 01:43:49,848 --> 01:43:51,098 Mereka datang. 823 01:43:52,559 --> 01:43:53,601 Dia datang! 824 01:44:12,955 --> 01:44:18,125 Dengarkan aku! Gadis cantik ini telah melakukan perjalanan jauh untuk bergabung dengan kekasihnya. 825 01:44:18,460 --> 01:44:23,798 Dia sudah menyerahkan segalanya di dunia untuknya. Bagaimana menurutmu? 826 01:44:24,299 --> 01:44:27,301 Dengarkan aku! Pria ini adalah orang bodoh yang tidak peka... 827 01:44:27,469 --> 01:44:29,637 tanpa rumah miliknya sendiri. 828 01:44:29,805 --> 01:44:33,140 Jika itu... eh, tidak apa-apa bagimu, silakan masuk. 829 01:44:33,308 --> 01:44:36,811 Kemudian mereka akan bertukar sumpah pernikahan. 830 01:44:59,501 --> 01:45:00,835 Kamu terlihat cantik. 831 01:45:37,539 --> 01:45:39,540 Tuan dan Nyonya Kurokawa. 832 01:45:40,042 --> 01:45:44,879 Tidak ada kata-kata yang bisa diungkapkan terima kasih kami atas kebaikan Anda. 833 01:45:45,380 --> 01:45:47,548 Kami tidak akan pernah melupakan hutang kami kepada Anda. 834 01:45:50,385 --> 01:45:55,389 Ayolah, kami senang akan hal itu Jiro menemukan pasangan yang luar biasa. 835 01:45:55,724 --> 01:45:56,557 Bukankah begitu, sayang? 836 01:45:56,725 --> 01:46:00,895 Tentu saja. Ini luar biasa. Anda berdua sangat berani. 837 01:46:16,912 --> 01:46:18,079 Anda pasti lelah. 838 01:46:18,580 --> 01:46:22,583 Aku merasa seperti sedang bermimpi. Ruangan itu berputar. 839 01:46:22,918 --> 01:46:25,044 Lebih baik istirahat. 840 01:46:26,254 --> 01:46:27,171 Kemarilah. 841 01:46:27,589 --> 01:46:28,923 Tapi kondisimu... 842 01:46:31,093 --> 01:46:32,259 Ayo. 843 01:47:14,052 --> 01:47:16,637 Apakah kamu selalu pulang selarut ini? 844 01:47:16,763 --> 01:47:18,347 Kayo, aku benar-benar lupa. 845 01:47:18,723 --> 01:47:20,599 Kamu sangat tidak peka. 846 01:47:22,394 --> 01:47:24,937 Selamat menjadi dokter. 847 01:47:25,063 --> 01:47:27,940 Selamat menikah. 848 01:47:28,233 --> 01:47:31,777 Saya datang atas nama keluarga untuk berterima kasih kepada Kurokawa. 849 01:47:32,070 --> 01:47:33,279 Apakah mereka masih bangun? 850 01:47:33,488 --> 01:47:34,947 Mereka sudah tidur. 851 01:47:35,240 --> 01:47:37,283 - Apakah kamu bertemu Nahoko? - Ya. 852 01:47:41,246 --> 01:47:46,125 Apa yang akan kamu lakukan? Dia sendirian di ruangan itu sepanjang hari. 853 01:47:46,585 --> 01:47:50,087 Kondisinya adalah jauh lebih buruk dari yang Anda kira. 854 01:47:50,255 --> 01:47:53,132 Saya magang. Saya tahu sesuatu tentang ini. 855 01:47:53,758 --> 01:47:58,971 Apakah Anda memperhatikan dia menggunakan pemerah pipi setiap pagi agar kamu tidak khawatir? 856 01:48:00,432 --> 01:48:03,976 Aku sangat menyukai Nahoko. Dia orang yang baik. 857 01:48:04,102 --> 01:48:06,270 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya? 858 01:48:10,817 --> 01:48:13,152 Apakah dia benar-benar harus tinggal di sini? 859 01:48:13,278 --> 01:48:14,320 Ya. 860 01:48:15,280 --> 01:48:19,658 Setiap hari sangat berharga bagi kami sekarang. 861 01:48:22,120 --> 01:48:25,164 Istirahatlah. Saya senang Anda datang berkunjung. 862 01:48:40,472 --> 01:48:41,680 saya pulang. 863 01:48:41,806 --> 01:48:44,016 - Aku sedang menunggu. - Kamu harus tidur. 864 01:48:50,315 --> 01:48:53,525 - Haruskah kamu bangun? - Kayo datang hari ini. 865 01:48:54,319 --> 01:48:56,528 Kami sudah berteman baik. 866 01:48:57,656 --> 01:49:01,533 Dia seperti matahari, dengan masa depan yang cerah. 867 01:49:01,993 --> 01:49:06,038 Dia berkata lain kali, dia akan datang sebagai dokterku. 868 01:49:07,499 --> 01:49:12,211 Dan ibumu membuatku kamisol dan gaun tidur. 869 01:49:12,671 --> 01:49:14,588 Lihat, mereka hangat sekali. 870 01:49:15,674 --> 01:49:16,799 Terlalu terang? 871 01:49:17,676 --> 01:49:18,801 Tidak apa-apa. 872 01:49:21,012 --> 01:49:23,389 Saya harus menyelesaikannya desainnya besok. 873 01:49:23,682 --> 01:49:24,890 Untuk tulang makarel Anda? 874 01:49:25,517 --> 01:49:26,725 Anda ingat. 875 01:49:27,644 --> 01:49:30,396 Saya pikir itu bisa menjadi sedikit lebih ringan. 876 01:49:32,691 --> 01:49:34,441 Datanglah sedikit lebih dekat. 877 01:49:43,868 --> 01:49:45,411 Berikan aku tanganmu. 878 01:49:48,707 --> 01:49:52,918 Saya suka melihat Anda selagi kamu bekerja. 879 01:49:53,545 --> 01:49:58,257 Dalam kontes mistar hitung satu tangan, Saya pasti akan memenangkan hadiah pertama. 880 01:49:59,384 --> 01:50:02,428 Saya pikir saya bisa membuat setiap tulang rusuk setengah ons lebih ringan. 881 01:50:02,721 --> 01:50:04,430 Benar-benar? Itu bagus. 882 01:50:04,723 --> 01:50:06,765 Tiga puluh tulang rusuk menghasilkan sekitar satu pon. 883 01:50:07,058 --> 01:50:08,392 Itu terlalu berlebihan. 884 01:50:08,893 --> 01:50:11,395 Setengah pon cukup untuk dua orang. 885 01:50:11,896 --> 01:50:16,108 Saya bisa makan satu pon makarel sendiri. 886 01:50:21,906 --> 01:50:24,283 Aku akan tetap memegang tanganmu. Kamu harus tidur. 887 01:50:24,409 --> 01:50:27,619 - Kamu tidak mau melepaskannya? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 888 01:50:30,081 --> 01:50:33,459 Saya butuh rokok. Bolehkah aku melepaskannya sebentar? 889 01:50:33,752 --> 01:50:36,128 Tidak. Asap di sini. 890 01:50:36,421 --> 01:50:38,630 - Itu tidak baik untukmu. - Saya tidak peduli. 891 01:50:58,109 --> 01:50:59,651 Hei, Honjo. 892 01:50:59,944 --> 01:51:01,320 Bolehkah saya melihatnya? 893 01:51:01,613 --> 01:51:04,531 - Tentu. Bagaimana kabar bombermu? - Baik-baik saja. 894 01:51:04,783 --> 01:51:08,827 Ini adalah garda depan. Anda telah berusaha sekuat tenaga. 895 01:51:12,123 --> 01:51:14,333 Jadi ini sangat memukau. 896 01:51:15,460 --> 01:51:17,169 Terasa cukup kasar. 897 01:51:18,296 --> 01:51:20,005 Kami masih mempelajari tekniknya. 898 01:51:20,298 --> 01:51:25,177 Anda telah meninggalkan Jerman. Aku masih terjebak dengan mereka. 899 01:51:27,722 --> 01:51:31,975 Desain ini adalah kamu, sampai ke tulang ikan tenggiri. 900 01:51:34,312 --> 01:51:39,525 Jiro, izinkan aku menggunakan paku keling siram juga. Dan palka pegas Anda. 901 01:51:39,651 --> 01:51:41,360 Tentu. Mengapa tidak? 902 01:51:41,820 --> 01:51:42,694 Desain ulang? 903 01:51:42,821 --> 01:51:47,032 Ya, tapi mereka hanya mengizinkanku memodifikasi badan pesawat. 904 01:51:47,492 --> 01:51:48,867 Dan membiarkan sayapnya saja? 905 01:51:49,160 --> 01:51:52,246 Di situlah letak tangki bahan bakarnya. Satu pukulan, dan booming. 906 01:51:52,831 --> 01:51:56,542 Untuk menghemat berat, kita tidak seimbang melindungi tangki bahan bakar. 907 01:51:56,668 --> 01:52:00,671 Ini adalah pembom canggih pertama Jepang. Angkatan Laut berada di atas bulan. 908 01:52:02,674 --> 01:52:06,552 Dia harus terbang sejauh 3.000 kilometer dengan muatan yang besar. 909 01:52:07,011 --> 01:52:09,555 Lebih banyak tenaga kuda saja tidak akan cukup. 910 01:52:22,777 --> 01:52:24,570 Siapa yang akan mereka lawan? 911 01:52:24,696 --> 01:52:28,740 Cina. Rusia. Britania. Belanda. Amerika. 912 01:52:28,867 --> 01:52:30,242 Jepang akan meledak. 913 01:52:31,202 --> 01:52:35,080 Kami bukan pedagang senjata. Kami hanya ingin membuat pesawat yang bagus. 914 01:52:35,206 --> 01:52:36,081 Anda benar. 915 01:52:36,207 --> 01:52:38,083 Sampai jumpa. Tidurlah. 916 01:52:38,209 --> 01:52:40,127 Tentu. Kamu juga. 917 01:52:41,379 --> 01:52:42,754 Saya berangkat sekarang. 918 01:52:43,047 --> 01:52:44,256 Selamat malam. 919 01:52:44,883 --> 01:52:45,799 Malam. 920 01:53:11,075 --> 01:53:12,618 Selamat Datang di rumah. 921 01:53:13,077 --> 01:53:16,121 Sudah selesai. Sekarang kita akan melihat bagaimana dia terbang. 922 01:53:16,414 --> 01:53:19,458 Selamat. Anda bekerja sangat keras. 923 01:53:20,335 --> 01:53:23,003 Dia sedang dalam perjalanan ke lapangan. 924 01:53:23,254 --> 01:53:25,797 Saya mungkin akan menghabiskannya beberapa malam di sana. 925 01:53:26,758 --> 01:53:28,467 Anda pasti lelah. 926 01:53:30,762 --> 01:53:32,262 Sedikit. 927 01:53:32,430 --> 01:53:34,473 Saya yakin itu akan terbang dengan indah. 928 01:53:34,933 --> 01:53:37,267 Ya, dia akan terbang. 929 01:53:38,520 --> 01:53:40,854 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 930 01:53:41,272 --> 01:53:43,315 Aku mencintaimu, Jiro. 931 01:53:44,108 --> 01:53:45,484 Nahoko... 932 01:54:38,663 --> 01:54:39,871 aku berangkat. 933 01:54:39,998 --> 01:54:41,373 Semoga beruntung. 934 01:55:07,859 --> 01:55:09,610 Kenapa, Nahoko. Anda sudah bangun. 935 01:55:10,153 --> 01:55:14,906 Saya merasa jauh lebih baik hari ini. Aku akan jalan-jalan. 936 01:55:15,033 --> 01:55:17,909 Berhati-hatilah untuk tidak melelahkan diri sendiri. 937 01:55:19,037 --> 01:55:23,248 Ruangannya masih berantakan. Saya akan menegakkan tubuh ketika saya kembali. 938 01:55:23,750 --> 01:55:25,917 Baiklah. Nikmati dirimu sendiri. 939 01:55:26,044 --> 01:55:28,754 Kayo datang hari ini. Itu akan menyenangkan. 940 01:55:29,047 --> 01:55:30,922 Ya. Saya akan segera kembali. 941 01:56:12,423 --> 01:56:14,466 Silakan masuk. 942 01:56:20,598 --> 01:56:22,474 Oh tidak. 943 01:56:31,109 --> 01:56:34,403 Lihat, dia meninggalkan surat! Salah satunya untukku. 944 01:56:40,284 --> 01:56:44,496 Dia pergi ke sanatorium! Aku akan membawanya kembali. 945 01:56:44,789 --> 01:56:46,164 TIDAK! Biarkan dia pergi. 946 01:56:49,127 --> 01:56:52,671 Kita seharusnya tidak melakukan apa pun sampai keretanya berangkat. 947 01:56:54,298 --> 01:56:58,009 Dia menginginkannya untuk mengingatnya apa adanya. 948 01:57:44,932 --> 01:57:48,685 Ini luar biasa. Bayangkan saja, itu salah satu milik kita. 949 01:57:48,895 --> 01:57:50,896 Bagaimana kecepatannya? 950 01:57:51,189 --> 01:57:54,483 Maaf, angkanya terlalu tinggi. Kami sedang memeriksanya lagi. 951 01:57:54,692 --> 01:57:55,901 Seberapa cepat? 952 01:57:56,027 --> 01:57:59,237 - 240 knot. - Dua empat puluh! 953 01:58:34,440 --> 01:58:37,442 - Fantastis! - Sungguh petarung yang hebat. 954 01:58:38,736 --> 01:58:40,111 Hei, Jiro. 955 01:58:40,571 --> 01:58:41,780 Jiro! 956 01:58:49,747 --> 01:58:52,624 Dia terbang seperti mimpi. Terima kasih. 957 02:00:05,364 --> 02:00:08,742 Kita bertemu lagi, Nak Jepang. 958 02:00:09,994 --> 02:00:11,202 Pak Caproni... 959 02:00:14,916 --> 02:00:18,043 Di sinilah kita pertama kali bertemu. 960 02:00:18,169 --> 02:00:20,545 Kerajaan impian kita. 961 02:00:21,088 --> 02:00:22,714 Atau negeri orang mati. 962 02:00:22,840 --> 02:00:25,717 Kurang tepat. Dalam beberapa hal, ya. 963 02:00:26,177 --> 02:00:30,138 Sepuluh tahun di bawah sinar matahari, apakah kamu menjalaninya sepenuhnya? 964 02:00:30,264 --> 02:00:33,058 Ya. Segalanya berantakan menjelang akhir. 965 02:00:33,351 --> 02:00:35,852 Itulah artinya kalah perang. 966 02:00:36,020 --> 02:00:38,563 Itu Zero Fighter-mu. 967 02:01:16,018 --> 02:01:18,770 Cantik. Sebuah desain yang hebat. 968 02:01:19,230 --> 02:01:21,439 Tidak ada satu pun pesawat yang kembali. 969 02:01:21,691 --> 02:01:24,109 Tidak ada apa-apa untuk kembali ke. 970 02:01:24,402 --> 02:01:27,404 Pesawat terbang adalah mimpi indah. Mimpi terkutuk... 971 02:01:27,655 --> 02:01:29,990 menunggu langit untuk menelan mereka. 972 02:01:31,659 --> 02:01:33,451 Seseorang sedang menunggumu. 973 02:01:48,634 --> 02:01:49,634 Nahoko... 974 02:01:49,927 --> 02:01:53,096 Dia sudah menunggu di sini untuk waktu yang lama. 975 02:01:53,597 --> 02:01:55,974 Sayang, kamu harus hidup. 976 02:02:00,312 --> 02:02:01,479 Anda harus hidup... 977 02:02:23,794 --> 02:02:25,670 Dia sudah pergi. 978 02:02:27,131 --> 02:02:29,507 Dia cantik, seperti angin. 979 02:02:30,968 --> 02:02:34,679 Terima kasih. 980 02:02:36,223 --> 02:02:38,349 Anda harus hidup. 981 02:02:38,642 --> 02:02:43,229 Pertama, bisakah kita mampir ke rumahku? Saya punya anggur yang enak. 982 02:02:57,078 --> 02:03:01,289 Penghargaan untuk Jiro Horikoshi dan Tatsuo Hori 983 02:03:09,173 --> 02:03:12,717 Suara Hideaki Anno Miori Takimoto 984 02:03:14,011 --> 02:03:18,890 Jalan landai berwarna putih 985 02:03:20,017 --> 02:03:25,396 Berlari ke langit 986 02:03:25,689 --> 02:03:30,068 Kabut misy yang berayun lembut 987 02:03:30,903 --> 02:03:35,406 Mengelilingi dan menahan 988 02:03:35,699 --> 02:03:41,412 Tanpa disadari oleh siapa pun, sendirian 989 02:03:42,206 --> 02:03:47,418 Melonjak ke atas 990 02:03:47,878 --> 02:03:52,590 Tidak takut pada apa pun 991 02:03:52,883 --> 02:03:58,221 Menari 992 02:03:58,556 --> 02:04:03,768 Rindu berada di langit 993 02:04:04,061 --> 02:04:09,607 Mengebut melintasi langit 994 02:04:10,067 --> 02:04:20,118 Seumur hidup, jejak uap 995 02:04:21,078 --> 02:04:25,790 Bahkan sebelum meninggal 996 02:04:26,959 --> 02:04:32,297 Dari jendela itu, ke atas 997 02:04:32,590 --> 02:04:37,135 Menonton langit 998 02:04:37,928 --> 02:04:42,307 Sekarang tidak ada yang mengerti 999 02:04:42,933 --> 02:04:48,313 Tidak ada yang akan mengerti 1000 02:04:49,607 --> 02:04:59,824 Yang bisa mereka pikirkan hanyalah... "Terlalu muda" 1001 02:05:00,451 --> 02:05:05,371 Namun... senang 1002 02:05:05,789 --> 02:05:11,169 Rindu berada di langit 1003 02:05:11,295 --> 02:05:17,175 Mengebut melintasi langit 1004 02:05:17,468 --> 02:05:27,352 Seumur hidup, jejak uap 1005 02:05:28,145 --> 02:05:33,358 Rindu berada di langit 1006 02:05:33,651 --> 02:05:39,030 Mengebut melintasi langit 1007 02:05:39,657 --> 02:05:51,376 Seumur hidup, jejak uap 1008 02:05:53,170 --> 02:05:55,880 Lagu Tema Yumi Arai Musik Joe Hisaishi 1009 02:05:56,340 --> 02:05:59,050 Terjemahan Dialog oleh Jim Hubbert dan Rieko Izutsu-Vajirasarn 1010 02:05:59,343 --> 02:06:00,885 Terjemahan oleh Aura 1011 02:06:01,345 --> 02:06:03,054 Produser Eksekutif Koji Hoshino 1012 02:06:03,514 --> 02:06:05,223 Produser Toshio Suzuki 1013 02:06:05,683 --> 02:06:08,393 Film Studio Ghibli 1014 02:06:09,353 --> 02:06:15,900 Cerita dan Skenario Asli Ditulis dan Disutradarai oleh Hayao Miyazaki 1015 02:06:17,861 --> 02:06:22,573 Akhir